| |
Après la fermeture des hôpitaux psychiatriques italiens, à la fin des années 70, on découvre dans l’asile déserté de San Girolamo, à Volterra, des milliers de lettres de patients, oubliées, retenues, censurées par l’administration.
Patrick Faugeras, psychanalyste, traduira et présentera une centaine de ces courriers dans un livre intitulé LETTRES MORTES, invitant le lecteur à se reconnaître avec lui “destinataire “ de ces messages jamais transmis.
A notre tour, nous mettons en circulation cette parole interceptée et relayons ces existences déniées, dont l’histoire de leurs missives est l’image dramatique.
Et nous répondons. Par un texte triangle où le messager tente de sublimer le duel perdu auteur-destinataire. Triangle où se côtoient deux joueurs de Jokari confrontés à la stupeur élastique du langage de l’Autre. Triangle du JE TE DIS, où la mémorisation des lettres par les comédiens devient un symbole aigu.
Rencontre humaine, connivence avec ces étrangers si proches -tant l’aliénation est affaire intérieure-, lieu d’apostrophe et de méditation sur l’adresse et le désir -qui n’advient qu’insatisfait-, les réponses posthumes aux internés de Volterra ne sont peut-être que de nouveaux appels se débattant avec une censure autre qu’administrative, à l’œuvre dans la langue, et que la poésie tente d’outrepasser. F. P.
* Extrait de la lettre de Gabriello Caseri à sa femme, hiver 1908
in Lettres mortes - Correspondance censurée de la nef des fous de Patrick Faugeras.
Éditions Encre & lumière.
“Le poète fait venir la similitude jusqu’aux signes qui la disent, le fou charge tous les signes d’une ressemblance qui finit par les effacer. Ainsi ont-ils, tous les deux, aux bords extérieurs de notre culture et au plus proche de ses partages essentiels cette situation à la limite -posture marginale et silhouette profondément archaïque-
où leurs paroles trouvent sans cesse leur pouvoir d’étrangeté et la ressource de leur contestation.”
Michel Foucault, Les Mots et les choses © Éditions GALLIMARD.
|
|
PRATIQUEMENT
Lecture-Spectacle à géométrie variable
(Médiathèque, maison de la poésie, théâtre, manifestation littéraire, colloque professionnel...)
Un texte original joué, dit et polyphoné
en écho à des lettres de patients lues ou mémorisées
(extraits écrits & sonores sur le site)
avec Nadine Cabarrot et François Philipponnat.
Durée : 1h10
Tarif selon configuration.
Pour un événement plus large Folies et création
nous consulter.
|
